Завершена совместная работа Херсонской ТПП и Херсонского государственного университета над переводом на русский язык монографии британской писательницы Тессы Вест «The Curious Mr Howard: Legendary Prison Reformer» («Интересный мистер Говард: легендарный реформатор тюрем»), посвященной английскому общественному деятелю и благотворителю, исследователю инфекционных заболеваний, реформатору тюремной системы Джону Говарду (1726-1790).

В 2010 году Тесса Вест посетила Херсон, чтобы завершить сбор материала о херсонском периоде жизни Джона Говарда для своей книги. Херсонская ТПП организовала для госпожи Вест встречи с херсонскими краеведами, исследование архивов, посещение музеев, библиотек, памяток, связанных с Говардом. В феврале 2012 г. Херсонская ТПП организовала в областной библиотеке им. Гончара мероприятие памяти Джона Говарда – Говардовские чтения, пригласив к участию всех неравнодушных к истории родного города и идеям гуманизма: историков, краеведов, архивистов, преподавателей и студентов херсонских ВУЗов, школьников, представителей общественных организаций. Центральным событием мероприятия стало скайп-общение с Тессой Вест.

Книга Тессы Вест  «The Curious Mr Howard» - это свежий взгляд не только на деятельность выдающегося гуманиста, но и на его незаурядную личность. Учитывая неоценимый вклад Джона Говарда в развитие европейского общества и осмысление прав человека, а также ради почтения памяти Говарда в краю его погребения, хотелось бы, чтобы эта книга была доступна читателям Украины и в частности — жителям Херсона.

Перевод данной книги на русский язык, инициированный Херсонской Торгово-промышленной палатой совместно с Херсонским государственным университетом, успешно завершен, за что следует благодарить кафедру переводоведения и прикладной лингвистики факультета переводоведения ХГУ, в частности, старшего преподавателя кафедры Елену Георгиевну Хан за перевод и профессора кафедры Владиславу Валентиновну Демецкую за литературную редакцию. Благодаря проделанной ними работе, уникальный труд о жизни выдающегося человека, которым был Говард, уже готов к изданию в Херсоне.  

Уважаемые херсонцы, ценители истории, разделяющие идеи гуманизма, патриоты родного города и просто неравнодушные люди, давайте объединим наши усилия для того, чтобы перевод книги о Джоне Говарде смог увидеть свет! Ваша помощь в издании этого произведения будет принята с великой благодарностью. Согласно договору авторского права, заключенного между Херсонской Торгово-промышленной палатой и британским издательством, перевод книги «The Curious Mr Howard» будет издан исключительно с некоммерческой целью, для передачи в библиотеки, школы и музеи, ознакомления херсонцев с личностью этого выдающегося человека, привития молодому поколения идей человеколюбия и любви к истории родного края.

По вопросам возможности оказания поддержки для издания книги, приглашаем обращаться в Центр международного сотрудничества Херсонской Торгово-промышленной палаты (0552) 325238, 425119.

Джон Говард (1726-1790) родился в 1726 году в семье лондонского коммерсанта. Унаследовав значительное состояние, нацелил свои усилия на филантропию: улучшение и гуманизацию тюремных условий, образование и жилье для бедных слоев населения, борьбу с инфекционными заболеваниями. В 1774 г. стал инициатором утверждения парламентом двух законов, которые положили начало реформе тюремного дела в Англии. В 1777 г. издал книгу "Состояние тюрем Англии и Уэльса", привлекшую внимание общественности к нечеловеческим условиям содержания заключенных и военнопленных. На протяжении многих лет он путешествовал по Европе, исследуя и улучшая состояние тюрем, больниц, противочумных карантинных учреждений. По прибытии в Херсон в 1789 г. Говард участвовал в ликвидации эпидемии тифа, за собственные средства лечил больных. Своей деятельностью снискал всеобщий почет и любовь жителей. Посещая больных, он заразился сыпным тифом и умер в январе 1790 г. в Херсоне, где и был похоронен. На проспекте Ушакова (бывшая улица Говардовская) Джону Говарду установлен памятник в виде солнечных часов.