Trabajo conjunto de Khersón CCI y la Universidad Estatal se acabó en una traducción al ruso de la monografía, creada por escritora británica Tessa West «El Curioso Sr. Howard: Legendary Prisión reformador» («Interesante Sr. Howard: Reformador Legendario de Prisión"). La obra es dedicada a la figura pública y filántropo británico, investigador de enfermedades infecciosas y gran reformador del sistema penitenciario, Sr.John Howard (1726-1790).

En 2010, Tessa West visitó ciudad de Khersón para completar la colección de material para su libro sobre el período vital en Khersón de John Howard. Cámara de Comercio de Khersón organizó para la señora West una reunión con los etnógrafos territoriales, investigación de los archivos, visitas a museos, bibliotecas, monumentos atinentes con la persona de Howard. En Febrero de 2012, la Kherson CCI fue el iniciador de veladas literarias, dedicadas a Howard, que tuvieron lugar en una biblioteca regional de Gonchar, invitando a la participación todos los indiferentes a la historia de su ciudad natal y las ideas del humanismo, historiadores, etnógrafos, archiveros, profesores y estudiantes de universidades de Khersón, representantes de organizaciones públicas. El evento central del la velada fue el chat de Skype con Tessa West.

El libro de Tessa West «El Curioso Sr. Howard» - es una nueva mirada no sólo sobre la actividad del humanista excepcional, sino también su personalidad destacada. Teniendo en cuenta la valiosa contribución de John Howard en el desarrollo de la sociedad Europea y la comprensión de los derechos humanos, así como para la Conmemoración de Howard en el país de su enterramiento, sería magnificente que este libro sea disponible para los lectores en Ucrania y, en particular - los residentes de Khersón.

La traducción de este libro al ruso, iniciado por la Cámara de Comercio de Khersón en conjunto con la Universidad Estatal de Khersón, se ha completado con éxito, por lo cual debe agradecer al Departamento de Traducción y Lingüística Aplicada de la Facultad de Traductología de la Universidad Estatal de Khersón, en particular, profesor principal del Departamento, Elena G. Khan, por la traducción, y el Doctor en Filología Vladislava V. Demetskaya por editores literarios. Gracias al trabajo esmerado, realizado por ellos, una obra única sobre la vida de un hombre extraordinario, que era Howard, está listo para su publicación en Kherson.

Estimados ciudadanos de Khersón, conocedores de la historia, que comparten las ideas del humanismo, patriotes de la ciudad natal y todas las personas endevotadas, vamos a unir nuestros esfuerzos para que el libro de John Howard vea la luz! Su ayuda a la publicación de esta obra será aceptada con gran gratitud. Según el Acuerdo de derechos de autor, firmado entre la Cámara de Comercio e Industria de Khersón y el editor británico, traducción del libro «The Curious Sr. Howard» será lanzado sólo con fines no comerciales, para enviarla a bibliotecas, escuelas y museos, para el conocimiento de ciudadanos Khersonesos con la personalidad de este hombre notable, para inculcación en la generación joven las ideas de humanidad y amor a la historia de su tierra natal.

Sobre el soporte potencial para la publicación del libro, le invitamos a ponerse en contacto con el Centro de Cooperación Internacional de la Cámara de Comercio de Khersón (0552) 325238, 425119.

John Howard (1726-1790) nació en 1726 en la familia de un comerciante de Londres. Habiendo heredado una fortuna considerable, centró sus esfuerzos en la filantropía: a partir, en el mejoramiento y humanización del entorno de la prisión, la educación y la vivienda para los pobres, la lucha contra las enfermedades infecciosas. En 1774, fue el iniciador de la aprobación por el Parlamento de las dos leyes, que marcaron el inicio de la reforma del negocio de las prisiones en Inglaterra. En 1777 publicó el "Estado de Prisiones en Inglaterra y País de Gales", - libro que atrajó la atención pública a las condiciones inhumanas de detención de prisioneros. Durante muchos años viajó extensamente por Europa, estudió y mejoró el estado de las prisiones, los hospitales, los establecimientos de cuarentena anti-plagos. Al llegar a Khersón en 1789, Howard participó en la liquidación de la epidemia de tifus, a sus fondos propios trató a los pacientes. Su trabajo se ganó el respeto y el amor general del pueblo. Visitando a los enfermos, contrajó el tifus y murió en Enero 1790 en Khersón, donde fue enterrado. En la avenida Ushakov (ex calle de Howard) John Howard es monumentalizado en obelisco, que tiene la forma de un reloj de sol.